989 lines
29 KiB
Plaintext
989 lines
29 KiB
Plaintext
# Copyright (C) 2017 Remy B
|
||
# This file is distributed under the same license as the Weglot Translate package.
|
||
# Translators:
|
||
# FX Bénard <fxb@wp-translations.org>, 2017
|
||
# Franck <franckgervais@hotmail.com>, 2017
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Weglot Translate 1.4.3\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wp-translations.pro/\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2020-07-29 08:51+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2020-07-29 08:58+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Weglot\n"
|
||
"Language-Team: Français\n"
|
||
"Language: fr_FR\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
|
||
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
|
||
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
|
||
"X-Poedit-Country: United States\n"
|
||
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;"
|
||
"_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;"
|
||
"esc_html_x:1,2c;\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
|
||
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
||
"X-Textdomain-Support: yes\n"
|
||
"X-Loco-Version: 2.3.3; wp-5.4.2"
|
||
|
||
#: weglot.php:162
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s Update Rollback"
|
||
msgstr "Mode Debug WordPress"
|
||
|
||
#: src/helpers/class-helper-excluded-type.php:38
|
||
msgid "URL starts with"
|
||
msgstr "L'URL commence par"
|
||
|
||
#: src/helpers/class-helper-excluded-type.php:40
|
||
msgid "URL ends with"
|
||
msgstr "L'URL finit par"
|
||
|
||
#: src/helpers/class-helper-excluded-type.php:42
|
||
msgid "URL contains substring"
|
||
msgstr "L'URL contient la chaîne"
|
||
|
||
#: src/helpers/class-helper-excluded-type.php:44
|
||
msgid "URL is exactly"
|
||
msgstr "L'URL est exactement"
|
||
|
||
#: src/helpers/class-helper-excluded-type.php:46
|
||
msgid "URL matches regex"
|
||
msgstr "L'URL valide la regex"
|
||
|
||
#: src/helpers/class-helper-menu-options-weglot.php:36
|
||
msgid "Hide the current language"
|
||
msgstr "Cacher la langue courrente"
|
||
|
||
#: src/helpers/class-helper-menu-options-weglot.php:40
|
||
msgid "Show as dropdown (By default it's a list)"
|
||
msgstr "Afficher comme liste déroulante (liste par défaut)"
|
||
|
||
#: src/helpers/class-helper-tabs-admin-weglot.php:64
|
||
#: src/actions/admin/class-plugin-links-weglot.php:38
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Réglages"
|
||
|
||
#: src/helpers/class-helper-tabs-admin-weglot.php:68
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/status.php:11
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Statut"
|
||
|
||
#: src/helpers/class-helper-tabs-admin-weglot.php:72
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/custom-urls.php:10
|
||
msgid "Custom URLs"
|
||
msgstr "URL personnalisées"
|
||
|
||
#. Plugin Name of the plugin/theme
|
||
#: src/widgets/class-widget-selector-weglot.php:18
|
||
msgid "Weglot Translate"
|
||
msgstr "Weglot Translate"
|
||
|
||
#: src/widgets/class-widget-selector-weglot.php:20
|
||
msgid "Display Weglot selector in widget"
|
||
msgstr "Afficher le sélecteur Weglot dans le widget"
|
||
|
||
#: src/widgets/class-widget-selector-weglot.php:62
|
||
msgid "Title:"
|
||
msgstr "Titre :"
|
||
|
||
#. 1 HTML Tag, 2 HTML Tag
|
||
#: templates/admin/notices/no-configuration.php:17
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Weglot Translate is installed but not yet configured, you need to configure "
|
||
"Weglot here : %1$sWeglot configuration page%2$s. The configuration takes "
|
||
"only 1 minute! "
|
||
msgstr ""
|
||
"Weglot est installé mais n'est pas encore configuré, Vous devez de "
|
||
"configurer ici : %1$sPage de configuration Weglot%2$s. Cela ne prends qu'une "
|
||
"minute !"
|
||
|
||
#. 1 HTML Tag, 2 HTML Tag
|
||
#: templates/admin/notices/json-function.php:12
|
||
msgid ""
|
||
"Weglot Translate: You need to activate package php-json. If you need help, "
|
||
"please contact your host or just ask us directly at support@weglot.com."
|
||
msgstr ""
|
||
"Weglot : Vous devez activer le package php-json. Si vous avez besoin d'aide, "
|
||
"veuillez contacter votre hôte ou simplement nous demander directement à "
|
||
"support@weglot.com."
|
||
|
||
#. 1 HTML Tag, 2 HTML Tag
|
||
#: templates/admin/notices/no-curl.php:12
|
||
msgid ""
|
||
"Weglot Translate: You need to activate cURL. If you need help, just ask us "
|
||
"directly at support@weglot.com."
|
||
msgstr ""
|
||
"Weglot : Vous devez activer cURL. Si vous avez besoin d'aide, demandez-nous "
|
||
"directement à support@weglot.com."
|
||
|
||
#. 1 HTML Tag, 2 HTML Tag
|
||
#: templates/admin/notices/rewrite-module.php:12
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Weglot Translate: You need to activate the mod_rewrite module. You can find "
|
||
"more information here : %1$sUsing Permalinks%2$s. If you need help, just ask "
|
||
"us directly at support@weglot.com."
|
||
msgstr ""
|
||
"Weglot : Vous devez activer le module mod_rewrite. Vous pouvez trouver plus "
|
||
"d'informations ici: %1$sUtilisation des permaliens%2$s. Si vous avez besoin "
|
||
"d'aide, demandez directement à support@weglot.com."
|
||
|
||
#. 1 is a plugin name, 2 is Weglot version, 3 is current php version.
|
||
#: templates/admin/notices/php-min.php:12
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s requires PHP %2$s minimum, your website is actually running version "
|
||
"%3$s."
|
||
msgstr ""
|
||
"%1$s nécessite PHP %2$s minimum, votre site utilise actuellement la version "
|
||
"%3$s."
|
||
|
||
#: templates/admin/notices/php-min.php:17
|
||
msgid ""
|
||
"If you are not able to upgrade, you can rollback to the previous version by "
|
||
"using the button below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous ne parvenez pas à effectuer la mise à jour, vous pouvez revenir à la "
|
||
"version précédente en utilisant le bouton ci-dessous."
|
||
|
||
#: templates/admin/notices/php-min.php:22
|
||
msgid "Re-install version 1.13.1"
|
||
msgstr "Re-installer la version 1.13.1"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/settings.php:59
|
||
msgid "Love Weglot? Give us 5 stars on WordPress.org"
|
||
msgstr "Vous aimez Weglot ? Donnez-nous 5 étoiles sur WordPress.org"
|
||
|
||
#. 1 HTML Tag, 2 HTML Tag
|
||
#: templates/admin/pages/settings.php:64
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you need any help, you can contact us via email us at %1$ssupport@weglot."
|
||
"com%2$s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez nous contacter par e-mail à "
|
||
"%1$ssupport@weglot.com%2$s."
|
||
|
||
#. 1 HTML Tag, 2 HTML Tag
|
||
#: templates/admin/pages/settings.php:67
|
||
#, php-format
|
||
msgid "You can also check our %1$sFAQ%2$s."
|
||
msgstr "Vous pouvez aussi regarder notre %1$sFAQ%2$s."
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/settings.php:76
|
||
msgid "Where are my translations?"
|
||
msgstr "Où trouver mes traductions ?"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/settings.php:78
|
||
msgid "You can find all your translations in your Weglot account:"
|
||
msgstr "Vous pouvez trouver toutes vos traductions dans votre compte Weglot :"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/settings.php:80
|
||
msgid "Edit my translations"
|
||
msgstr "Modifier mes traductions"
|
||
|
||
#: templates/admin/metaboxes/url-translate.php:13
|
||
msgid ""
|
||
"You must first create the page a first time before you can benefit from "
|
||
"custom URLs"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous devez créer la page dans un premier temps pour bénéficier des URLs "
|
||
"personnalisées"
|
||
|
||
#: templates/admin/metaboxes/url-translate.php:68
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Éditer "
|
||
|
||
#: templates/admin/metaboxes/url-translate.php:70
|
||
msgid "Ok"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: templates/admin/metaboxes/url-translate.php:72
|
||
msgid "The permalink is not available."
|
||
msgstr "Le permalien n'est pas valide"
|
||
|
||
#: templates/admin/metaboxes/url-translate.php:74
|
||
msgid "Reset custom url"
|
||
msgstr "Réinitialiser l'URL personnalisée"
|
||
|
||
#: src/actions/admin/class-customize-menu-weglot.php:114
|
||
msgid "Weglot switcher"
|
||
msgstr "Sélecteur Weglot"
|
||
|
||
#: src/actions/admin/class-customize-menu-weglot.php:129
|
||
msgid "Weglot Switcher"
|
||
msgstr "Sélecteur Weglot"
|
||
|
||
#: src/actions/admin/class-customize-menu-weglot.php:140
|
||
msgid "Add to menu"
|
||
msgstr "Ajouter au menu"
|
||
|
||
#: src/actions/admin/class-metabox-url-translate-weglot.php:246
|
||
msgid "Weglot URL Translate"
|
||
msgstr "URL Weglot traduite"
|
||
|
||
#: src/actions/admin/class-pages-weglot.php:71
|
||
msgid "Plugin settings"
|
||
msgstr "Paramètres de l'extension"
|
||
|
||
#: src/actions/admin/class-pages-weglot.php:80
|
||
msgid "Weglot dashboard"
|
||
msgstr "Tableau de bord Weglot"
|
||
|
||
#: src/actions/admin/class-pages-weglot.php:92
|
||
msgid "Edit with visual editor"
|
||
msgstr "Éditer avec l'éditeur visuel"
|
||
|
||
#: src/actions/front/class-front-menu-weglot.php:112
|
||
msgid "Choose your language"
|
||
msgstr "Choisissez votre langue"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/support.php:10
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:51
|
||
msgid "[WooCommerce] : Prevent reload cart"
|
||
msgstr "[WooCommerce] : Empêcher le rechargement du panier"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/support.php:11
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:52
|
||
msgid ""
|
||
"You should only enable this option if you have translation errors on your "
|
||
"cart widget."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne devez activer cette option que si vous rencontrez des erreurs de "
|
||
"traduction sur votre widget panier."
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/support.php:18
|
||
msgid "Options for support"
|
||
msgstr "Options d'assistance"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/settings.php:11
|
||
msgid "API Key"
|
||
msgstr "Clé API"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/settings.php:12
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Log in to %1$sWeglot%2$s to get your API key."
|
||
msgstr "Connectez-vous à %1$sWeglot%2$s Pour obtenir votre clé API."
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/settings.php:16
|
||
msgid "Original language"
|
||
msgstr "Langue d’origine"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/settings.php:21
|
||
msgid "Destination languages"
|
||
msgstr "Langues de destination"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/settings.php:22
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Choose languages you want to translate into. Supported languages can be "
|
||
"found %1$shere%2$s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Choisissez les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire. Les langues "
|
||
"prises en charge peuvent être trouvées %1$ici%2$s."
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/settings.php:34
|
||
msgid "Main configuration"
|
||
msgstr "Configuration principale"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/settings.php:57
|
||
msgid "If you don't have an account, you can create one in 20 seconds !"
|
||
msgstr "Si vous n'avez pas de compte, vous pouvez en créer un en 20 secondes!"
|
||
|
||
#. 1 HTML Tag, 2 HTML Tag
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/settings.php:133
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"On the free plan, you can choose one language and use a maximum of 2000 "
|
||
"words. If you need more, please %1$supgrade your plan%2$s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Avec le plan gratuit, vous pouvez choisir une langue et utiliser un maximum "
|
||
"de 2000 mots. Si vous avez besoin de plus, veuillez %1$smettre à niveau "
|
||
"votre plan%2$s."
|
||
|
||
#. 1 HTML Tag, 2 HTML Tag
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/settings.php:140
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"On the Starter plan, you can choose one language. If you need more, please "
|
||
"%1$supgrade your plan%2$s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Avec le plan Starter, vous pouvez choisir une langue. Si vous avez besoin de "
|
||
"plus, veuillez %1$smettre à niveau votre plan%2$s."
|
||
|
||
#. 1 HTML Tag, 2 HTML Tag
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/settings.php:147
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"On the Business plan, you can choose 3 languages. If you need more, "
|
||
"please %1$supgrade your plan%2$s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Avec le plan Business, vous pouvez choisir trois langues. Si vous avez besoin "
|
||
"de plus, veuillez %1$smettre à niveau votre plan%2$s."
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/settings.php:162
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Fermer"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/settings.php:163
|
||
msgid "Well done! Your website is now multilingual."
|
||
msgstr "Bien joué ! Votre site Web est maintenant multilingue."
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/settings.php:164
|
||
msgid ""
|
||
"Go on your website, there is a language switcher bottom right. Try it :)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Rendez-vous sur votre site, il y a un sélecteur de langue en bas à droite. "
|
||
"Essayez-le :)"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/settings.php:166
|
||
msgid "Go on my front page."
|
||
msgstr "Aller sur ma page d'accueil"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/settings.php:168
|
||
msgid ""
|
||
"Next step, customize the language button as you want and manually edit your "
|
||
"translations directly in your Weglot account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prochaine étape, personnalisez le bouton de langue comme vous le souhaitez "
|
||
"et modifiez manuellement vos traductions directement dans votre compte "
|
||
"Weglot."
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/status.php:42
|
||
msgid "Home URL"
|
||
msgstr "URL de la page d'accueil"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/status.php:46
|
||
msgid "Site URL"
|
||
msgstr "URL du site"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/status.php:50
|
||
msgid "Weglot version"
|
||
msgstr "Version de Weglot"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/status.php:54
|
||
msgid "WordPress version"
|
||
msgstr "Version de WordPress"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/status.php:58
|
||
msgid "Is multisite"
|
||
msgstr "Est un multisite"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/status.php:64
|
||
msgid "WordPress Debug mode"
|
||
msgstr "Mode Debug WordPress"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/status.php:72
|
||
msgid "Permalink Structure"
|
||
msgstr "Structure des permaliens"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/status.php:76
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Langue"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/status.php:85
|
||
msgid "Server environment"
|
||
msgstr "Environnement serveur"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/status.php:90
|
||
msgid "Server info"
|
||
msgstr "Informations serveur"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/status.php:94
|
||
msgid "PHP Version"
|
||
msgstr "Version PHP"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/status.php:100
|
||
msgid "We need a minimum PHP version : 5.4."
|
||
msgstr "Nous avons besoin d'une version minimum de PHP 5.4."
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/status.php:106
|
||
msgid "Module mod_rewrite"
|
||
msgstr "Module mod_rewrite"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/status.php:117
|
||
msgid "Weglot environment"
|
||
msgstr "Environnement Weglot"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/status.php:122
|
||
msgid "Original Language"
|
||
msgstr "Langue d’origine"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/status.php:126
|
||
msgid "Destination Language"
|
||
msgstr "Langue de destination"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/status.php:134
|
||
msgid "Exclude URLs"
|
||
msgstr "URLs exclues"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/status.php:146
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "Vide"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/status.php:152
|
||
msgid "Exclude Blocks"
|
||
msgstr "Blocs exclus"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/status.php:159
|
||
msgid "Custom URLS"
|
||
msgstr "URLs perssonnalisées"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:16
|
||
msgid "Exclusion URL"
|
||
msgstr "Exclusion d'URL"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:17
|
||
msgid ""
|
||
"Add URL that you want to exclude from translations. You can use regular "
|
||
"expression to match multiple URLs. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Ajoutez l'URL que vous souhaitez exclure des traductions. Vous pouvez "
|
||
"utiliser une expression régulière pour faire correspondre plusieurs URL."
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:21
|
||
msgid "Exclusion Blocks"
|
||
msgstr "Exclusion de blocs"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:22
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the CSS selector of blocks you don't want to translate (like a sidebar,"
|
||
" a menu, a paragraph, etc...)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Entrez les sélecteurs CSS des blocs que vous ne voulez pas traduire (comme "
|
||
"une barre latérale, un menu, un paragraphe, etc.)"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:26
|
||
msgid "Auto redirection"
|
||
msgstr "Redirection automatique"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:27
|
||
msgid "Check if you want to redirect users based on their browser language."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cochez si vous souhaitez rediriger les utilisateurs en fonction de la langue "
|
||
"de leur navigateur."
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:31
|
||
msgid "Translate email"
|
||
msgstr "Traduction d'email"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:32
|
||
msgid "Check to translate all emails who use function wp_mail"
|
||
msgstr "Cochez pour traduire tous les emails qui utilisent la fonction wp_mail"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:36
|
||
msgid "Translate AMP"
|
||
msgstr "Traduction AMP"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:37
|
||
msgid "Translate AMP page"
|
||
msgstr "Traduire les pages AMP"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:41
|
||
msgid "Search WordPress"
|
||
msgstr "Recherche WordPress"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:42
|
||
msgid "Allow your users to search in the language they use."
|
||
msgstr ""
|
||
"Permettre à vos utilisateurs de faire des recherches dans la langue qu'ils "
|
||
"utilisent."
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:46
|
||
msgid "Private mode"
|
||
msgstr "Mode privé"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:47
|
||
msgid "Check if your only want admin users to see the translations"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cochez si vous souhaitez uniquement que les utilisateurs administrateurs "
|
||
"voient les traductions"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:67
|
||
msgid "Translation Exclusion (Optional)"
|
||
msgstr "Exclusion de traduction (facultatif)"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:69
|
||
msgid ""
|
||
"By default, every page is translated. You can exclude parts of a page or a "
|
||
"full page here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Par défaut, chaque page est traduite. Vous pouvez exclure des parties d'une "
|
||
"page ou une page complète ici."
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:80
|
||
msgid "Manage URL to exclude"
|
||
msgstr "Gérer les URLs à exclure"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:112
|
||
msgid "Add a block to exclude"
|
||
msgstr "Ajouter un bloc à exclure"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:118
|
||
msgid "Other options (Optional)"
|
||
msgstr "Autres options (facultatif)"
|
||
|
||
#. 1 Local name language
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:225
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Make \"%s\" a private language"
|
||
msgstr "Rendre la langue \"%s\" privée"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/custom-urls.php:21
|
||
msgid "All customs URLs was reseted."
|
||
msgstr "Toutes les URL personnalisées ont été réinitialisées."
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/custom-urls.php:37
|
||
msgid "Lang : "
|
||
msgstr "Langue"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/custom-urls.php:41
|
||
msgid "Base URL :"
|
||
msgstr "Base de l'URL :"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/custom-urls.php:44
|
||
msgid "Custom URL :"
|
||
msgstr "URL personnalisées :"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/custom-urls.php:101
|
||
msgid "Reset all Weglot custom URLs"
|
||
msgstr "Réinitialiser toutes les URLs personnalisées Weglot"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/custom-urls.php:105
|
||
msgid "No custom URL found."
|
||
msgstr "Aucune URL personnalisée trouvée."
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/custom-urls.php:115
|
||
msgid "Are you sure to reset all custom URLs?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de réinitialiser toutes les URLs personnalisées ?"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:12
|
||
msgid "Type of flags"
|
||
msgstr "Type de drapeaux"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:17
|
||
msgid "Is fullname"
|
||
msgstr "Nom complet"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:18
|
||
msgid ""
|
||
"Check if you want the name of the language. Don't check if you want the "
|
||
"language code."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cochez si vous voulez le nom du language. Sinon ce sera le code du language."
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:22
|
||
msgid "With name"
|
||
msgstr "Avec le nom"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:23
|
||
msgid "Check if you want to display the name of languages."
|
||
msgstr "Cochez si vous souhaitez afficher le nom des langues."
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:27
|
||
msgid "Is dropdown"
|
||
msgstr "Est une liste déroulante"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:28
|
||
msgid "Check if you want the button to be a dropdown box."
|
||
msgstr "Cochez si vous voulez que le bouton soit une liste déroulante."
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:32
|
||
msgid "With flags"
|
||
msgstr "Avec les drapeaux"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:33
|
||
msgid "Check if you want flags in the language button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cochez si vous souhaitez avoir des drapeaux dans votre bouton de choix de "
|
||
"langue"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:37
|
||
msgid "Override CSS"
|
||
msgstr "Remplacer le CSS"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:38
|
||
msgid "Don't change it unless you want a specific style for your button."
|
||
msgstr "Ne changez rien sauf si vous voulez un style de bouton spécifique."
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:51
|
||
msgid "Language button design"
|
||
msgstr "Design du bouton de langues"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:51
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:279
|
||
msgid "(Optional)"
|
||
msgstr "(facultatif)"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:59
|
||
msgid "Button preview"
|
||
msgstr "Aperçu du bouton"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:115
|
||
msgid "Rectangle mat"
|
||
msgstr "Rectangle mat"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:122
|
||
msgid "Rectangle shiny"
|
||
msgstr "Rectangle brillant"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:129
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "Carré"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:136
|
||
msgid "Circle"
|
||
msgstr "Cercle"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:139
|
||
msgid "Change country flags"
|
||
msgstr "Changer les drapeaux de pays"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:142
|
||
msgid "Choose English flag:"
|
||
msgstr "Choisissez le drapeau pour l'anglais :"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:143
|
||
msgid "United Kingdom (default)"
|
||
msgstr "Royaume-Uni (par défaut)"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:144
|
||
msgid "United States"
|
||
msgstr "Etats-Unis"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:145
|
||
msgid "Australia"
|
||
msgstr "Australie"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:146
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:183
|
||
msgid "Canada"
|
||
msgstr "Canada"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:147
|
||
msgid "New Zealand"
|
||
msgstr "Nouvelle-Zélande"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:148
|
||
msgid "Jamaica"
|
||
msgstr "Jamaïque"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:149
|
||
msgid "Ireland"
|
||
msgstr "Irlande"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:152
|
||
msgid "Choose Spanish flag:"
|
||
msgstr "Choisissez le drapeau pour l'espagnol :"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:153
|
||
msgid "Spain (default)"
|
||
msgstr "Espagne (par défaut)"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:154
|
||
msgid "Mexico"
|
||
msgstr "Mexique"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:155
|
||
msgid "Argentina"
|
||
msgstr "Argentine"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:156
|
||
msgid "Colombia"
|
||
msgstr "Colombie"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:157
|
||
msgid "Peru"
|
||
msgstr "Pérou"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:158
|
||
msgid "Bolivia"
|
||
msgstr "Bolivie"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:159
|
||
msgid "Uruguay"
|
||
msgstr "Uruguay"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:160
|
||
msgid "Venezuela"
|
||
msgstr "Venezuela"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:161
|
||
msgid "Chile"
|
||
msgstr "Chili"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:162
|
||
msgid "Ecuador"
|
||
msgstr "Équateur"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:163
|
||
msgid "Guatemala"
|
||
msgstr "Guatemala"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:164
|
||
msgid "Cuba"
|
||
msgstr "Cuba"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:165
|
||
msgid "Dominican Republic"
|
||
msgstr "République Dominicaine"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:166
|
||
msgid "Honduras"
|
||
msgstr "Honduras"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:167
|
||
msgid "Paraguay"
|
||
msgstr "Paraguay"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:168
|
||
msgid "El Salvador"
|
||
msgstr "Salvador"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:169
|
||
msgid "Nicaragua"
|
||
msgstr "Nicaragua"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:170
|
||
msgid "Costa Rica"
|
||
msgstr "Costa Rica"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:171
|
||
msgid "Puerto Rico"
|
||
msgstr "Puerto Rico"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:172
|
||
msgid "Panama"
|
||
msgstr "Panama"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:175
|
||
msgid "Choose Portuguese flag:"
|
||
msgstr "Choisissez le drapeau pour le portugais :"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:176
|
||
msgid "Brazil (default)"
|
||
msgstr "Brésil (par défaut)"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:177
|
||
msgid "Portugal"
|
||
msgstr "Portugal"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:180
|
||
msgid "Choose French flag:"
|
||
msgstr "Choisissez le drapeau pour le français :"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:181
|
||
msgid "France (default)"
|
||
msgstr "France (par défaut)"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:182
|
||
msgid "Belgium"
|
||
msgstr "Belgique"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:184
|
||
msgid "Switzerland"
|
||
msgstr "Suisse"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:185
|
||
msgid "Luxemburg"
|
||
msgstr "Luxemburg"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:188
|
||
msgid "Choose Arabic flag:"
|
||
msgstr "Choisissez le drapeau pour l'arabe :"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:189
|
||
msgid "Saudi Arabia (default)"
|
||
msgstr "Arabie saoudite (par défaut)"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:190
|
||
msgid "Algeria"
|
||
msgstr "Algérie"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:191
|
||
msgid "Egypt"
|
||
msgstr "Egypte"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:192
|
||
msgid "Iraq"
|
||
msgstr "Irak"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:193
|
||
msgid "Jordan"
|
||
msgstr "Jordanie"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:194
|
||
msgid "Kuwait"
|
||
msgstr "Koweit"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:195
|
||
msgid "Lebanon"
|
||
msgstr "Liban"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:196
|
||
msgid "Libya"
|
||
msgstr "Libye"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:197
|
||
msgid "Morocco"
|
||
msgstr "Maroc"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:198
|
||
msgid "Oman"
|
||
msgstr "Oman"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:199
|
||
msgid "Qatar"
|
||
msgstr "Qatar"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:200
|
||
msgid "Syria"
|
||
msgstr "Syrie"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:201
|
||
msgid "Tunisia"
|
||
msgstr "Tunisie"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:202
|
||
msgid "United Arab Emirates"
|
||
msgstr "Emirats Arabes Unis"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:203
|
||
msgid "Yemen"
|
||
msgstr "Yémen"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:206
|
||
msgid "Choose Simplified Chinese flag:"
|
||
msgstr "Choisissez le drapeau pour le chinois :"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:207
|
||
msgid "Taiwan (default)"
|
||
msgstr "Taïwan (par défaut)"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:208
|
||
msgid "China"
|
||
msgstr "Chine"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:209
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:215
|
||
msgid "Hong Kong"
|
||
msgstr "Hong Kong"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:212
|
||
msgid "Choose Traditional Chinese flag:"
|
||
msgstr "Choisissez le drapeau pour le chinois traditionnel :"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:213
|
||
msgid "China (default)"
|
||
msgstr "Chine (par défaut)"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:214
|
||
msgid "Taiwan"
|
||
msgstr "Taïwan"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:218
|
||
msgid "If you want to use a different flag, just ask us."
|
||
msgstr "Si vous souhaitez utiliser d'autres drapeaux, contactez-nous."
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:279
|
||
msgid "Language button position"
|
||
msgstr "Position du bouton de langue"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:283
|
||
msgid ""
|
||
"Where will the language button be on my website? By default, bottom right."
|
||
msgstr ""
|
||
"Où sera le bouton de langue sur mon site ? Par défaut, en bas à droite."
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:290
|
||
msgid "In menu (Weglot translate V1) ?"
|
||
msgstr "Dans le menu (Weglot translate V1) ?"
|
||
|
||
#. 1 HTML Tag, 2 HTML Tag
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:305
|
||
msgid ""
|
||
"Warning, this feature will be depreciated. We strongly advise you to uncheck "
|
||
"the option and use and use the functionality: \"In menu\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Attention, cette fonctionnalité sera dépréciée. Nous vous conseillons "
|
||
"vivement de décocher l'option et d'utiliser et d'utiliser la fonctionnalité: "
|
||
"\"Dans le menu\"."
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:313
|
||
msgid "In menu?"
|
||
msgstr "Dans le menu ?"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:315
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can place the button in a menu area. Go to %1$sAppearance → Menus%2$s "
|
||
"and drag and drop the Weglot Translate Custom link where you want."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez placer le bouton dans une zone de menu. Rendez-vous dans "
|
||
"%1$sApparence → Menus%2$s et faites glisser le lien personnalisé Weglot où "
|
||
"vous le souhaitez."
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:319
|
||
msgid "As a widget?"
|
||
msgstr "Comme Widget ?"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:321
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can place the button in a widget area. Go to %1$sAppearance → "
|
||
"Widgets%2$s and drag and drop the Weglot Translate widget where you want."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez placer le bouton dans une zone de widget. Rendez-vous dans "
|
||
"%1$sApparence → Widgets%2$s et faites glisser le widget Weglot où vous le "
|
||
"souhaitez."
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:325
|
||
msgid "With a shortcode?"
|
||
msgstr "Avec un code court ?"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:327
|
||
msgid ""
|
||
"You can use the Weglot shortcode [weglot_switcher] wherever you want to "
|
||
"place the button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez utiliser le shortcode Weglot [weglot_switcher] partout où vous "
|
||
"voulez placer le bouton."
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:331
|
||
msgid "In the source code?"
|
||
msgstr "Dans le code sourcce ?"
|
||
|
||
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:333
|
||
msgid ""
|
||
"You can add the code <div id="weglot_here"></div> "
|
||
"wherever you want in the source code of your HTML page. The button will "
|
||
"appear at this place."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez ajouter le code <div id="weglot_here"><"
|
||
"/div> là où vous voulez dans le code source de votre page HTML. Le bouton "
|
||
"apparaîtra à cet endroit."
|
||
|
||
#. Description of the plugin/theme
|
||
msgid ""
|
||
"Translate your website into multiple languages in minutes without doing any "
|
||
"coding. Fully SEO compatible."
|
||
msgstr ""
|
||
"Traduisez votre site Web en plusieurs langues en quelques minutes sans code. "
|
||
"Entièrement compatible SEO."
|
||
|
||
#. URI of the plugin
|
||
msgid "http://wordpress.org/plugins/weglot/"
|
||
msgstr "https://fr.wordpress.org/plugins/weglot/"
|
||
|
||
#. Author of the plugin
|
||
msgid "Weglot Translate team"
|
||
msgstr "L'équipe Weglot"
|
||
|
||
#. Author URI of the plugin
|
||
msgid "https://weglot.com/"
|
||
msgstr "https://weglot.com/fr/"
|